1
00:00:25,483 --> 00:00:28,695
มาร่วมกับเราเพื่อน มาร่วมกับเรา

2
00:00:28,820 --> 00:00:35,243
ลืมตาดูมัน
นี่เพนนีไวส์ ตัวตลกเต้นรำ

3
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
ผู้ชมที่มีชีวิตชีวา

4
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
พนันได้เลยว่าคืนนี้จะยุ่งกว่านี้ไหม?
- ใช่ คุณต้องการเดิมพันเหรอ?

5
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
คุณไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป
การจัดการกับผู้เล่นการ์ดเหล่านั้น

6
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
ถ้าเพียงแต่คุณได้ยินมัน
พวกเขาพูดถึงคุณยังไงพ่อ

7
00:05:09,892 --> 00:05:14,188
พ่อคุณทำให้พวกเขามีความสุขมาก
- อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่

8
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

9
00:05:19,193 --> 00:05:21,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นที่รัก?

10
00:05:25,658 --> 00:05:29,620
ฉันกำลังฝึกแต่งหน้าอยู่
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

11
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
สาวสวยของฉัน. มองคุณ.

12
00:05:34,667 --> 00:05:35,967
โค้งคำนับ

13
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

14
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
เพื่อความบันเทิงของคุณ...

15
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
นำเสนองาน
จากพี่น้องสันตินีด้วยความภูมิใจ...

16
00:05:45,845 --> 00:05:49,223
การแสดงพ่อลูกครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์

17
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
การแสดงเพนนีไวส์และเพอริวิงเคิล

18
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
หอยขม?

19
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
นั่นคือชื่อบนเวทีของแม่

20
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
ใช่. คุณสามารถเลือกอันอื่นได้

21
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเยี่ยมมาก

22
00:06:13,456 --> 00:06:17,210
ดี.
- พ่อคุณเคยคิดถึงคณะละครสัตว์บ้างไหม?

23
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
บางครั้ง.

24
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
ฉันคิดถึงคนทั่วไป

25
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
เสียงคำราม

26
00:06:28,679 --> 00:06:29,979
วันหนึ่ง...

27
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
เต็นท์ใหญ่มาอีกแล้ว รอดูกันได้เลย

28
00:06:35,937 --> 00:06:39,524
แต่แล้วฉันก็มีการกระทำใหม่

29
00:06:40,691 --> 00:06:44,612
สิ่งใหม่ๆ
สิ่งที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

30
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
คุณ. นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

31
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
มาร่วมกับเราเพื่อน มาร่วมกับเรา

32
00:07:01,546 --> 00:07:06,008
การแสดงตัวตลกเต้นรำเพนนีไวส์
เริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

33
00:07:06,134 --> 00:07:09,512
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนั้น
ไปหาแม่และน้องชาย..

34
00:07:09,637 --> 00:07:12,723
มารับคุณย่า...
ไม่ใช่คุณยายของคุณ สาปแช่ง.

35
00:07:34,370 --> 00:07:38,666
ให้ตายเถอะ ทุกอย่างมันออกมาแล้ว

36
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
สาปแช่ง. สาปแช่ง. สาปแช่ง.

37
00:07:56,350 --> 00:07:57,650
สวัสดี?

38
00:07:59,145 --> 00:08:00,445
มีใครอยู่บ้าง?

39
00:08:11,073 --> 00:08:12,825
สวัสดีเด็กน้อย

40
00:08:20,249 --> 00:08:24,921
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
การแสดงมุ่งหน้าไปทางนั้น ออกไป.

41
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
คุณดึงดูดเด็กๆ

42
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
แปลกที่ชายหนุ่มพูดแบบนั้น

43
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
ฉันหาพ่อแม่ไม่เจอ

44
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
ฉันก็เช่นกัน พวกเขาตายแล้ว

45
00:08:57,954 --> 00:09:03,543
คุณจะช่วยฉันค้นหา?
- ไม่ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

46
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
นั่นคืออะไร?
- นั่นคือแม่ของฉัน

47
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

48
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
เขาไปแล้วเหรอ?
- ใจเย็นๆ.

49
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

50
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
มันเป็นของเขาจริงๆเหรอ?
- ใครสามารถทำเช่นนี้?

51
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
เรายังไม่ได้ติดตามเขาเลย

52
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
ไม่มีใคร?
- ป่ากำลังถูกหวี...

53
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
แต่เขาอาจจะเป็น
ถูกลากไปโดยบางสิ่งบางอย่าง

54
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
โอ้พระเจ้า
- ฉันไม่มีความคิด

55
00:10:18,034 --> 00:10:19,334
เจ้านาย.

56
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
พบได้ในป่า.

57
00:10:34,884 --> 00:10:36,184
หมาป่าอาจจะ

58
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
พวกเขาเดินไปรอบๆ ที่นี่

59
00:13:02,531 --> 00:13:04,241
เฮ้ เร็ก เรามีปัญหา

60
00:13:05,993 --> 00:13:07,293
สวัสดีตอนเย็น.

61
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

62
00:13:15,878 --> 00:13:22,176
ดี. ฉันทำให้มันง่าย

63
00:13:23,552 --> 00:13:27,973
ให้สิ่งที่เราต้องการแล้วเราจะไป

64
00:13:33,229 --> 00:13:34,529
นอร์มา?

65
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
นอร์มา ไพรซ์?

66
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
คุณควรละอายใจ

67
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
กลับบ้าน. ตอนนี้.

68
00:13:45,491 --> 00:13:46,791
รีบหน่อย.

69
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
คุณต้องการอะไร?

70
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
แฮงค์ โกรแกน.
เรารู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่นี่

71
00:13:51,914 --> 00:13:54,125
ให้เขามาให้เรา
แล้วคุณก็ปาร์ตี้ได้อีกครั้ง

72
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
ไม่ ไม่ ไม่

73
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
คุณมี
ได้รับข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

74
00:13:58,712 --> 00:14:04,426
นี่คือห้องสันทนาการ
สำหรับบุคลากรทางทหาร

75
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
งั้นเราก็คงจะได้ดูไปรอบๆ

76
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
ไม่มีทาง.
- มันไม่ใช่คำถาม

77
00:14:18,732 --> 00:14:20,818
ฉันอยู่ที่นี่
- พ่อไม่

78
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
สาว. ที่รัก.
- ไม่

79
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
ฉันไม่ต้องการการนองเลือด

80
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
ฉันกำลังไปแต่ช้าไป
คนดีเหล่านี้ก็อยู่อย่างสันติ

81
00:14:30,411 --> 00:14:31,711
คุณทำได้ดีกับเรื่องนี้

82
00:14:34,331 --> 00:14:38,002
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องหลุดมือ

83
00:14:42,339 --> 00:14:48,137
ดูนั่นสิ เราก็มีอาวุธด้วย
ของเรามาจากรัฐบาล

84
00:14:48,262 --> 00:14:53,183
ฉันแนะนำให้คุณไป
วันนี้จะไม่มีใครถูกแขวนคอ

85
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
วางมันลงนะเพื่อนๆ
วางพวกเขาลง วางพวกเขาลง

86
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
เขาพูดถูก.

87
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
นี่ไม่ใช่ทาง

88
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
ทุกคนออกไป มาเร็ว.

89
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
ตอนนี้เราควรทำอย่างไรกับคุณ?
คุณรู้ว่าพวกเขาจะกลับมา

90
00:15:46,695 --> 00:15:49,095
เรามีรถยนต์
เราจะลักลอบเขาออกไป

91
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
มันล็อคอยู่

92
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
มีทางออกอื่นไหม?
- มองข้างหลัง.

93
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
ผู้หญิงและเด็กอยู่กลางห้อง

94
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
เรียกฐาน..
- ตรวจสอบโทรศัพท์

95
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้
เขาถูกก่อวินาศกรรม

96
00:16:07,591 --> 00:16:10,719
ใจเย็นๆ นะ
- มันจะไม่เป็นไร.

97
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
ตื่นตัวอยู่เสมอ
- ระวังตัวให้ดี

98
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
เกิดอะไรขึ้น?

99
00:16:17,810 --> 00:16:20,020
ใจเย็นๆ นะ
- ระวัง.

100
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
ข้างนอก.

101
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
ไป. ตรวจสอบด้านหลัง

102
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
มาเร็ว. ไป. ไป. ไป.

103
00:16:33,784 --> 00:16:35,327
มาเลย เร็วเข้า มาเร็ว.

104
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
มาเร็ว.

105
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
ประตูนี้ก็ปิดเช่นกัน

106
00:16:43,711 --> 00:16:45,011
สาปแช่ง.

107
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
ฉันต้องการกระสุน กระสุน.

108
00:16:56,849 --> 00:16:58,149
โกหก.

109
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
โกหก.

110
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
ไป. ที่จะเดิน

111
00:17:04,940 --> 00:17:06,240
ที่จะเดิน

112
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
ไม่ใช่แบบนั้น
พวกเขาอยู่ทั้งสองด้าน

113
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
โกหก. โกหก.

114
00:17:17,077 --> 00:17:18,377
รอนนี่.

115
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
วิล ลุกขึ้นมา คุณสบายดีไหม?

116
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

117
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
รอนนี่.

118
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
จะ.

119
00:17:26,754 --> 00:17:28,054
รอนนี่.

120
00:17:29,381 --> 00:17:32,009
พ่อ. พ่อ.

121
00:17:35,554 --> 00:17:40,142
พ่อ. พ่อ. พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

122
00:17:42,561 --> 00:17:45,272
โปรด. พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

123
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
พ่อ.
- ฉันมีคุณ.

124
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
ช่วยฉันด้วย

125
00:18:00,537 --> 00:18:01,837
แขนของฉัน.

126
00:18:04,166 --> 00:18:05,466
อย่าขยับ.

127
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
แฟรงกี้? แฟรงกี้?

128
00:18:41,370 --> 00:18:43,747
แฟรงกี้. ฉันอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

129
00:18:45,249 --> 00:18:46,549
มาเร็ว.

130
00:18:50,170 --> 00:18:51,470
คุณสามารถทำมันได้ ถอยหลัง.

131
00:18:54,716 --> 00:18:56,016
สาปแช่ง.

132
00:19:10,941 --> 00:19:13,402
พ่อ? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

133
00:19:42,806 --> 00:19:44,106
ที่นี่.

134
00:20:17,007 --> 00:20:20,928
โนรีน? ที่นี่.

135
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
จับมือฉันสิ

136
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
ฉันรู้ทางออก

137
00:20:35,442 --> 00:20:37,653
พ่อ. จะ.

138
00:20:47,371 --> 00:20:52,626
คืออะไร? บางครั้งก็มีสีหน้าบ้าง
บนใบหน้าของฉันเหรอ?

139
00:21:02,844 --> 00:21:07,224
ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร
ฉันได้รับคุณ. เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

140
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
สวัสดีดิกกี้

141
00:21:13,814 --> 00:21:18,610
คืออะไร? คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ไหม?

142
00:21:18,735 --> 00:21:22,406
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นคุณเหมือนกัน

143
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
เด็กๆ อยู่ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู

144
00:22:02,029 --> 00:22:03,329
ถึงเวลาไป.

145
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าโกรแกนจะตาย

146
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
ไม่มีใครออกไปจากที่นั่นได้อย่างมีชีวิต

147
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
เขาพูดถูก. พวกเขาถูกคั่ว

148
00:22:32,684 --> 00:22:34,603
มาเร็ว. ลงที่นี่ตอนนี้

149
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
ไปไป

150
00:22:36,521 --> 00:22:38,982
แล้วริชกับมาร์จล่ะ?
- หลังคาพัง.

151
00:22:39,107 --> 00:22:41,485
ฉันจะไปรับพวกเขา
- อย่า. หยุด.

152
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
นรก ฉันจะหาพวกเขา ไป.

153
00:22:46,198 --> 00:22:47,498
ข้างใน.

154
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
เด็ก. เด็ก.
ตรงนี้. ทางนี้. มา...

155
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
โอเค เข้าไปเลย

156
00:23:27,072 --> 00:23:30,992
มาร์จิ้น? มาช่วยฉันด้วย มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

157
00:23:34,287 --> 00:23:35,587
ช่วยฉันด้วย

158
00:23:37,082 --> 00:23:40,460
เรากำลังเข้าสู่เรื่องนี้
นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะออกไปจากที่นี่ได้

159
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
มันเล็กเกินไป
- มีห้องเยอะ.

160
00:23:44,172 --> 00:23:47,384
หลังคาพังทลายลง เอาน่า มาร์จ

161
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
ไม่มีที่ว่างเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่

162
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
ไม่ ไม่

163
00:23:59,062 --> 00:24:02,691
มาร์จ หยุดนะ
- ไม่ ริช ได้โปรดอย่า

164
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
รวย. ไม่ ได้โปรด.

165
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
มาร์จ ฟังฉันนะ
- ให้ฉันออกไป.

166
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
ขอบ.
- ให้ฉันออกไป.

167
00:24:13,577 --> 00:24:15,287
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

168
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
เกี่ยวกับอัศวินเหรอ?

169
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
อะไร
- อัศวิน

170
00:24:24,838 --> 00:24:29,634
พวกเขานอนโดยมีบางอย่างอยู่ข้างเตียง
- ใช่?

171
00:24:29,759 --> 00:24:32,220
เราไม่เพียงแค่ฉี่ในกระถางเท่านั้น

172
00:24:35,390 --> 00:24:38,101
เรายังปกป้องหญิงสาวอีกด้วย

173
00:24:41,104 --> 00:24:45,317
คุณจำวันนั้นได้ไหม?
ว่าหนูตะเภาทั้งหมดกำลังวิ่งหนีอยู่ในโถงทางเดิน...

174
00:24:45,442 --> 00:24:50,113
เพราะร็อบบี้ มุลเลอร์
บุกเข้าไปในห้องแล็บเหรอ?

175
00:24:50,238 --> 00:24:54,701
นั่นเป็นสัปดาห์แรกของฉัน
ที่โรงเรียนและทุกคนก็ไปดู

176
00:24:54,826 --> 00:24:59,789
คุณออกมาจากห้องแล้ว
กับเสื้อสเวตเตอร์สีเหลืองและกระโปรงสีเทา...

177
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
โดยมีเชือกพันรอบนิ้วของคุณ

178
00:25:06,505 --> 00:25:08,173
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

179
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
คุณสวยมาก

180
00:25:14,221 --> 00:25:17,849
ฉันจำได้ว่ากำลังคิดว่านั่นคือใคร?

181
00:25:17,974 --> 00:25:23,104
คุณเห็นฉันจ้องมองแล้วพูดว่า:
'ถ่ายรูปหน่อย. มันจะคงอยู่อีกต่อไป

182
00:25:24,189 --> 00:25:28,443
มันไม่ได้ฟังดูหมายความว่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

183
00:25:30,529 --> 00:25:32,489
ต่อมาเมื่อฉันได้รู้ว่า...

184
00:25:32,614 --> 00:25:35,659
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะตอบอย่างไร

185
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
"ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้"

186
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
ฉันรักคุณริช

187
00:26:05,480 --> 00:26:07,023
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน มาร์จ

188
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
ไม่ ไม่ ไม่

189
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
ไม่ ไม่ มาเร็ว.

190
00:26:44,352 --> 00:26:45,937
หนุ่มๆ. หนุ่มๆ. อารักขา.

191
00:26:48,064 --> 00:26:49,364
สาปแช่ง.

192
00:26:52,736 --> 00:26:56,865
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ สาปแช่ง.

193
00:27:05,415 --> 00:27:06,715
มาเร็ว.

194
00:27:20,221 --> 00:27:21,521
อินกริด?

195
00:27:23,475 --> 00:27:24,775
สวัสดีสแตนลีย์

196
00:27:26,936 --> 00:27:28,236
นั่นคือคุณเหรอ?

197
00:27:30,065 --> 00:27:35,362
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณใส่ชุดอะไร?
- นี่ฉันเอง สแตนลีย์

198
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

199
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
คุณจะต้องเสียใจมัน
ถ้าคุณไม่กลับบ้าน...

200
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
และเรื่องไร้สาระนั่น
เช็ดหน้าของคุณ

201
00:27:49,084 --> 00:27:50,384
คุณได้ยินฉันไหม?

202
00:27:51,920 --> 00:27:53,220
สวัสดีคุณพ่อ

203
00:27:54,923 --> 00:27:56,223
อะไร

204
00:27:59,260 --> 00:28:00,560
เราได้อะไรตอนนี้?

205
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
คุณเป็นใครในสวรรค์...

206
00:28:35,797 --> 00:28:39,175
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมา
ถ้าพวกเขาคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

207
00:28:39,300 --> 00:28:44,723
และจะมีเลือดและความเจ็บปวด
และความกลัว

208
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
และฉันรู้จักคุณ
ไม่สามารถต้านทานมันได้

209
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
ว่าคุณจะกลับมา

210
00:28:53,398 --> 00:28:55,448
และจะบอกฉันว่าฉันทำงานได้ดี

211
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
โค้งคำนับ

212
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
มาหาพ่อ..

213
00:29:45,950 --> 00:29:49,954
โอ้พ่อ ฉันรักคุณ.

214
00:29:53,917 --> 00:29:58,338
คุณทำได้ดี.
คุณทำได้ดีมาก

215
00:29:59,172 --> 00:30:00,472
ตอนนี้...

216
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
ฉันจะไปนอนแล้ว

217
00:30:08,515 --> 00:30:09,815
อะไร

218
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
ไม่ต้องกังวล.

219
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
ฉันจะกลับมา.

220
00:30:15,438 --> 00:30:18,858
ไม่
- ฉันทำอย่างนั้นเสมอ

221
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
ไม่
- ใช่.

222
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว โปรด. ไม่

223
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

224
00:30:39,671 --> 00:30:40,971
คุณไม่ใช่เขา

225
00:30:46,553 --> 00:30:47,853
คุณเป็นใคร?

226
00:30:48,847 --> 00:30:52,892
ฉันชื่อเพนนีไวส์ พ่อเต้นรำของคุณ

227
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

228
00:30:57,897 --> 00:31:00,525
ฉัน.
- คุณทำอะไรกับเขา?

229
00:31:03,570 --> 00:31:04,870
โอ้ ฉัน...

230
00:31:06,489 --> 00:31:07,789
ฉันกินเขา

231
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
แต่เขายังคงอยู่ในฉัน
- ไม่

232
00:31:15,957 --> 00:31:17,257
ใช่

233
00:31:18,585 --> 00:31:21,254
ฉันรู้สึกได้ถึงเขา

234
00:31:21,379 --> 00:31:24,841
หยุดมัน. หุบปาก.
- เขาเอื้อมมือไปหาลูกสาวของเขา

235
00:31:24,966 --> 00:31:26,843
หยุดมัน. หุบปาก.

236
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
หุบปาก. หยุดมัน.

237
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
หุบปาก.

238
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
มาหาพ่อ..

239
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
คุณสบายดีไหม? มาเลยที่รัก

240
00:32:28,363 --> 00:32:31,574
มาเร็ว. อย่างระมัดระวัง.
ดูว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน

241
00:35:11,317 --> 00:35:12,617
อารักขา. อารักขา.

242
00:35:35,883 --> 00:35:37,343
เราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

243
00:35:55,987 --> 00:35:57,287
ลูกชาย.

244
00:36:02,034 --> 00:36:08,291
Boy, you could have died.
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

245
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- ฉันสบายดี.

246
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
คุณฮัลโลรันช่วยพวกเราไว้

247
00:36:23,389 --> 00:36:25,892
อยู่ที่นี่. I'll be right back, okay?

248
00:36:32,231 --> 00:36:36,694
พ่อของฉัน. แนวป่า.
- ตกลง.

249
00:36:57,882 --> 00:37:01,302
ใช้ได้. มันเป็นแค่ฉัน
ไม่เป็นไรเพื่อน

250
00:37:01,427 --> 00:37:03,179
ลีรอย?
- ใช่.

251
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
คุณสบายดีไหม?
- ไม่

252
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
I had to talk to one of them.

253
00:37:12,772 --> 00:37:14,072
ฉันต้อง.

254
00:37:15,149 --> 00:37:16,449
เสียงรบกวน.

255
00:37:17,235 --> 00:37:18,535
เสียงรบกวน.

256
00:37:21,864 --> 00:37:23,164
เสียงรบกวน.

257
00:37:30,581 --> 00:37:32,166
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
แบ่งปันเรื่องราวของเรา
- เกิดอะไรขึ้น.

259
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
มันเจ็บมาก
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.

260
00:37:36,212 --> 00:37:39,090
Look at our camp, brother.
What have they done to us?

261
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
พวกเขาต้องทำให้มันถูกต้อง ทำให้ถูกต้อง

262
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
พ่อ.
- น้ำผึ้ง.

263
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
We hid him here until you arrived.

264
00:37:59,777 --> 00:38:01,570
Are you injured, Mr Grogan?

265
00:38:01,696 --> 00:38:06,450
ไม่ ฉันสบายดี
I'm more concerned about the rest.

266
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
He has to get out of here.
- แล้วถ้าพ่อเห็นล่ะ?

267
00:38:12,915 --> 00:38:14,750
เขารู้เรื่องนี้
- จริง?

268
00:38:17,044 --> 00:38:19,744
เอาเสื้อผ้าของคุณมาให้ฉัน คุณโกรแกน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

269
00:38:20,631 --> 00:38:21,931
ขออนุญาต?

270
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
เราต้องช่วยเขา

271
00:38:30,349 --> 00:38:34,770
เราสามารถช่วยเขาได้
โดยการกลับไปสู่พื้นฐาน

272
00:38:34,895 --> 00:38:38,774
สิ่งนั้นยังอยู่ตรงนี้

273
00:38:38,899 --> 00:38:42,069
ฉันจะไม่นั่งรอ...
- มันไม่อยู่แล้ว

274
00:38:43,738 --> 00:38:46,324
คุณพูดอะไรนักบิน?
- มันไม่อยู่แล้ว

275
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
ฉันรู้สึกได้ถึงมันตลอดเวลานี้
แต่ตอนนี้มัน...

276
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
เหมือนมีแสงสว่างดับลง ราวกับว่า...

277
00:38:58,669 --> 00:39:02,048
ราวกับว่ามันหลับไปแล้ว

278
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
นอนหรือยัง
นายพลคงอยากคุยกับเรา

279
00:39:07,178 --> 00:39:10,723
นักบินเสียชีวิต 17 คน พลเมืองมากยิ่งขึ้น
ยังไม่รู้ว่าเสาอยู่ที่ไหน

280
00:39:10,848 --> 00:39:12,767
เราระยำ.
- ใจเย็นๆ

281
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
ไม่อาจจะไม่

282
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
ฉันสามารถช่วยได้
เพื่อค้นหาเสาหลักอันหนึ่ง

283
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
อะไร
- ใช่.

284
00:39:23,319 --> 00:39:24,619
ยังไง?

285
00:39:26,030 --> 00:39:28,280
ฉันเห็นมันในหัวของฉัน
จากเด็กพื้นเมืองคนนั้น

286
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
พวกเขาวางเสาไว้
ที่ซึ่งขุนศึกของพวกเขาเสียชีวิต

287
00:39:32,286 --> 00:39:35,664
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน แต่ตอนนี้...

288
00:39:37,083 --> 00:39:39,168
ตอนนี้เราต้องตามเธอไป

289
00:39:41,670 --> 00:39:42,970
จะตามใครล่ะ?

290
00:39:44,465 --> 00:39:45,765
ของเธอ.

291
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
เราจะทำอย่างไรกับแฮงค์?

292
00:40:07,738 --> 00:40:11,659
ไม่รู้. เราจะคิดอะไรบางอย่าง
พาเขากลับบ้าน

293
00:40:11,784 --> 00:40:15,663
บ้านของเรา? เดอร์รี่?
- ใช่. ไม่มีใครมองหาเขาที่นั่น

294
00:40:15,788 --> 00:40:19,625
สิ่งนั้น...
- ดิ๊กคิดว่าเจ้านั่นหลับอยู่...

295
00:40:19,750 --> 00:40:22,253
หรืออยู่ในภาวะจำศีล
- ไฮเบอร์เนต?

296
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
- ผู้กระทำผิดจะต้องชำระ

297
00:40:24,922 --> 00:40:27,633
นั่นไม่ใช่งานของเรา ชาร์ล็อตต์
- คุณสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

298
00:40:27,758 --> 00:40:31,762
ฉันจะต้องปกป้องผู้คน...
- ลูกชายของเราได้เห็นศพแล้ว

299
00:40:31,887 --> 00:40:36,559
หลังจากภารกิจนี้ สถานที่นี้ ทั้งหมดนี้
มันจบแล้ว

300
00:40:36,684 --> 00:40:40,771
จากนั้นเราก็ออกจากเมืองนี้กับครอบครัวของเรา
ในความปลอดภัย

301
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

302
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
ฉันสัญญา.

303
00:40:52,158 --> 00:40:57,037
สวัสดีตอนเช้าเดอร์รี่
07.15 น. และนี่คือข่าว

304
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
มีรายงานเข้ามา.
เรื่องไฟฟ้าดับ...

305
00:40:59,707 --> 00:41:03,127
ซึ่งโพล่งออกมาเมื่อคืนนี้
ในสิ่งที่อธิบายไว้...

306
00:41:03,252 --> 00:41:06,005
เหมือนผับลับๆ
สำหรับคนผิวสี...

307
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
ที่ขอบเมือง

308
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
เพลิงไหม้คร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย

309
00:41:10,092 --> 00:41:14,096
รวมทั้งผู้มาเยือนชุดดำด้วย...
- คุณแทบจะไม่แตะอาหารเช้าเลย

310
00:41:14,221 --> 00:41:17,350
...พร้อมด้วยพลเรือนจำนวนหนึ่ง
ที่ช่วยดูแลผู้บาดเจ็บ...

311
00:41:17,475 --> 00:41:21,187
รวมทั้งผู้เป็นที่รักด้วย
คนขายเนื้อในท้องถิ่น Stanley Kersh

312
00:41:21,312 --> 00:41:24,648
และตำรวจเดอร์รี่
ยังได้ค้นพบ...

313
00:41:24,773 --> 00:41:30,362
ของร่างที่ไหม้เกรียมของบรรพบุรุษ
แฮงค์ โกรแกน ฆาตกรเด็กผู้ลี้ภัย

314
00:41:30,488 --> 00:41:35,242
เยี่ยมมาก หนุ่มๆ ในเครื่องแบบของเรา
และหลับให้สบายนะสแตนลีย์

315
00:41:35,367 --> 00:41:38,996
ไม่มีใครสามารถทำสิ่งนั้นได้ดี
เนื้อสันในเหมือนคุณ

316
00:41:39,121 --> 00:41:41,582
นี่คือแฟรงก์เกี่ยวกับสภาพอากาศ

317
00:41:46,837 --> 00:41:49,465
คำทำนายจบลงแล้ว

318
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
วงจรการให้อาหารเสร็จสมบูรณ์

319
00:41:55,804 --> 00:41:57,104
มันนอนหลับ

320
00:41:58,140 --> 00:42:00,601
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย
ที่จุดดำเหรอ?

321
00:42:00,726 --> 00:42:03,776
รายงานยังคงมีเข้ามา
แต่ตามที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุ...

322
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
ยี่สิบสาม.

323
00:42:07,191 --> 00:42:11,320
และมีลูกกี่คน
ตลอดทั้งรอบ?

324
00:42:11,445 --> 00:42:15,658
สิบเจ็ด. วิญญาณหนุ่มทั้งสิบเจ็ด

325
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
คนเหล่านั้นทั้งหมด...

326
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
และเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
นอกเหนือจากการดู?

327
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
มันรู้สึกผิด

328
00:42:24,917 --> 00:42:29,129
เราทำสิ่งที่เราทำได้
เพื่อคนจำนวนมากที่สุด

329
00:42:30,047 --> 00:42:32,258
มุ่งเน้นไปที่ชีวิตที่บันทึกไว้

330
00:42:33,884 --> 00:42:38,931
คนที่ได้รับการคุ้มครอง
เพราะเราจับสิ่งนี้ไว้เป็นเชลย

331
00:42:48,440 --> 00:42:49,740
ก็...

332
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
อีก 27 ปีเจอกันนะไอ้สารเลว

333
00:43:01,287 --> 00:43:03,831
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา ฉันรู้.

334
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
ไกลแค่ไหนเรา?
- พวกเรายุ่งกันตั้งแต่ 7 โมงเช้า

335
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
เราจะรู้ในไม่ช้า

336
00:43:48,208 --> 00:43:49,960
ฮัลโลรันอยู่ที่ไหน?
- ในเต็นท์.

337
00:43:57,509 --> 00:44:00,054
เป็นยังไงบ้างนักบิน?
- คุณคิดอย่างไร?

338
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
ขออภัยครับ. มันเป็นเพียง...

339
00:44:04,767 --> 00:44:07,061
เสียงดังครับท่าน. ฉันเสียใจ.

340
00:44:07,186 --> 00:44:10,439
ทำไมคุณไม่กลับไป
ไปที่ฐานเหรอ? พักผ่อนบ้างนะ

341
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
คุณทำได้ดี.

342
00:44:33,545 --> 00:44:36,173
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณคนนั้นจริงๆเหรอ?
จะช่วยเราไหม?

343
00:44:36,298 --> 00:44:40,928
ในฐานะคนที่คุณและครอบครัวของคุณ
จะพาเดอร์รี่ออกไปได้ นั่นเธอเอง

344
00:44:41,053 --> 00:44:43,806
เชื่อฉันเถอะ สิ่งนี้จะได้ผล

345
00:44:43,931 --> 00:44:48,102
อย่างน้อยถ้ามีคนตอบ
มาเลยสาวน้อย มาเร็ว.

346
00:44:52,272 --> 00:44:53,572
เราจะไป.

347
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
คุณไม่มา
- ฉันอยากไปลิลลี่...

348
00:44:58,362 --> 00:44:59,738
กับรอนนี่และมาร์จ

349
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
เราอยากจะบอกกับเธอเองว่า
เกี่ยวกับริช

350
00:45:04,618 --> 00:45:07,579
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก
- แต่พ่อบอกว่าเจ้านั่นหลับอยู่

351
00:45:07,705 --> 00:45:10,416
'สิ่งนั้น' มีไฟนั้น
ไม่สว่าง

352
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
เมืองนี้เป็นสัตว์ประหลาด
คุณจะไม่ไปไหน

353
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
และรอนนี่ก็เช่นกัน

354
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
- เว้นแต่คุณต้องการ...

355
00:45:19,258 --> 00:45:22,136
ที่เพื่อนบ้านของฉันกำลังสงสัย
คนตายกำลังทำอะไรอยู่ในถนนรถแล่นของฉัน

356
00:45:22,261 --> 00:45:25,973
ไม่คิดว่าจะสังเกตเห็นเหรอ?
ฉันดูไม่เหมือนคุณแฮนลอนเลยจริงๆ

357
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
ในเมืองนี้?

358
00:45:29,101 --> 00:45:30,401
ใช่ คุณมีประเด็น

359
00:45:31,770 --> 00:45:35,190
ไปกันเลย
คุณอยู่. ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

360
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
ลิลลี่? ที่รัก คุณมีแขกมาเยี่ยม

361
00:46:35,542 --> 00:46:38,504
เราจำเป็นต้องพูดคุย

362
00:46:38,629 --> 00:46:42,007
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

363
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
เราอยู่โดยไม่มีคุณ
ไปที่จุดดำ

364
00:46:45,761 --> 00:46:49,306
ไฟไหม้. ฉันได้ยินมาจากข่าว

365
00:46:50,682 --> 00:46:51,982
คุณ...

366
00:46:53,977 --> 00:46:56,605
พ่อของคุณเหรอ...
- เขาสบายดี.

367
00:46:57,689 --> 00:46:58,989
เราสบายดี.

368
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
วิลสบายดีนะ มัน...

369
00:47:11,286 --> 00:47:12,586
รวยอยู่ไหน?

370
00:47:16,708 --> 00:47:18,008
อะไร

371
00:47:20,045 --> 00:47:21,345
ไม่

372
00:48:11,430 --> 00:48:12,730
คุณสบายดีไหม?

373
00:48:21,773 --> 00:48:25,068
เขาไม่เคยไปถึงถนนสายหลักเลยใช่ไหม?

374
00:48:57,100 --> 00:48:58,400
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

375
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
สาปแช่ง. ฮัลโลแรนพูดถูก

376
00:49:56,743 --> 00:49:58,370
คุณสามารถถอนตัวได้

377
00:50:01,748 --> 00:50:03,048
ถอน?

378
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
เราต้องการเสา
นำไปทางเหนือ

379
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
แผนใหม่
เขาไปที่ฐานเพื่อตรวจสอบ

380
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
แผนอยู่เสมอ
เพื่อให้วงกลมเล็กลง

381
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
รอบใจกลางเดอร์รี่

382
00:50:14,511 --> 00:50:17,055
เราทำเสานี้ทีละเสา

383
00:50:17,889 --> 00:50:21,059
สิ่งที่คุณเสนอก็เหมือนกับว่าเรา
เปิดประตูกรงทิ้งไว้

384
00:50:22,769 --> 00:50:25,439
คุณได้ยินฮัลโลแรนแล้ว
เอนทิตีกำลังนอนหลับ

385
00:50:25,564 --> 00:50:27,900
ตอนนี้เราทำกายภาพได้แล้ว
วิเคราะห์คุณสมบัติ...

386
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
และดูว่ามีใครบ้าง
ที่สามารถใช้ข้อมูลได้...

387
00:50:30,235 --> 00:50:32,335
เพื่อค้นหาเสาหลักอีก 12 ต้นให้เร็วขึ้น

388
00:50:33,196 --> 00:50:37,701
ใจเย็นๆ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณทำได้ดี.

389
00:51:19,326 --> 00:51:21,676
คุณบอกว่าถ้าฉันเคย
อยากมีแฟน...

390
00:51:29,211 --> 00:51:30,811
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

391
00:51:38,845 --> 00:51:41,014
แฮงค์
-ดอกกุหลาบ.

392
00:51:47,604 --> 00:51:50,607
ข่าวดี
คือว่าเขาไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

393
00:51:50,732 --> 00:51:53,110
พวกเขาคิดว่าแฮงค์ตายแล้ว

394
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
ฉันมีเพื่อนที่ McGill ในมอนทรีออล

395
00:51:55,987 --> 00:51:59,616
พวกเขาทำพวกโกรแกนได้
มอบเอกสารใหม่และอื่นๆ

396
00:51:59,741 --> 00:52:02,953
ข่าวร้ายคืออะไร?
- เขาต้องข้ามพรมแดน

397
00:52:03,078 --> 00:52:07,666
ศุลกากรไม่ได้เร่งให้คนตายผ่านไปได้

398
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
แค่เส้นบนแผนที่ใช่ไหม?

399
00:52:14,297 --> 00:52:15,597
ป้า.

400
00:52:16,800 --> 00:52:18,100
เรามีปัญหา

401
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
เริ่มกระบวนการเผาไหม้

402
00:53:32,918 --> 00:53:34,218
รอสักครู่.

403
00:53:37,505 --> 00:53:38,805
ปิดเครื่อง

404
00:53:40,884 --> 00:53:42,184
ปิดเครื่อง ตอนนี้.

405
00:53:50,060 --> 00:53:52,812
เอามันออกไป เอามันออกไป

406
00:53:58,735 --> 00:54:00,487
คุณกำลังทำอะไร?

407
00:54:01,446 --> 00:54:05,075
คุณจะศึกษามันคนเดียว
- คำสั่งก็คือคำสั่ง พันโท

408
00:54:17,963 --> 00:54:19,589
วางอาวุธของคุณลง

409
00:54:21,716 --> 00:54:25,679
อาวุธลง. ทั้งหมด. ตอนนี้.

410
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

411
00:54:40,318 --> 00:54:43,697
ขอโทษที่ฉันไม่ได้พูดเร็วกว่านี้
OPSEC มีความสำคัญเหนือกว่า

412
00:54:43,822 --> 00:54:47,409
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
- นี่ไม่เกี่ยวกับรัสเซียด้วยซ้ำใช่ไหม?

413
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
เพราะประเทศนี้ไม่ได้มาจากภายนอก

414
00:54:57,585 --> 00:54:59,754
มันมาจากภายใน

415
00:54:59,879 --> 00:55:02,549
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นไหม?

416
00:55:02,674 --> 00:55:06,136
คนอเมริกันต่างก็ตกตะลึงกัน
และมันยิ่งแย่ลงเท่านั้น

417
00:55:06,261 --> 00:55:09,973
พวกบ้าต่อต้านนิวเคลียร์
การเคลื่อนไหวของสตรี การจลาจลทางเชื้อชาติ

418
00:55:11,266 --> 00:55:15,812
ประเทศนี้ค่อยๆแตกเป็นเสี่ยงๆ
กลายเป็นชิ้นที่ไม่เหมาะสมนับพันชิ้น

419
00:55:17,647 --> 00:55:21,109
ฉันแค่พยายาม
ป้องกันสงครามกลางเมืองอีกครั้ง

420
00:55:21,234 --> 00:55:23,445
คนอเมริกันไม่ฟังอีกต่อไป
ซึ่งกันและกัน

421
00:55:23,570 --> 00:55:26,072
พวกเขายังคงทะเลาะกันเอง...

422
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของโลก
กินเราทั้งเป็น

423
00:55:28,491 --> 00:55:32,120
หากมีสิ่งใดที่ทำให้คน
อยากฟังก็กลัว

424
00:55:32,245 --> 00:55:34,873
'ฟัง'?
ไม่ คุณหมายถึง 'เชื่อฟัง'

425
00:55:34,998 --> 00:55:38,293
ประเทศที่มีกฎหมายมีระบบ
จำเป็นเพื่อให้คนยึดถือ

426
00:55:38,418 --> 00:55:42,130
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นอนาธิปไตย
รับทราบแล้วครับ พันโท

427
00:55:42,255 --> 00:55:44,215
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะล็อคมันขึ้นมา

428
00:55:45,800 --> 00:55:49,679
คุณต้องการที่จะปล่อยมันอยู่เสมอ
และนั่นในสวนหลังบ้านของคุณเอง

429
00:55:49,804 --> 00:55:52,849
ดูเมืองนี้สิ..
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้.

430
00:55:52,974 --> 00:55:57,645
ย่ำแย่. แต่เดาอะไร
วันนี้ถนนเงียบ

431
00:55:57,771 --> 00:56:00,607
ไม่มีการจลาจล
ไม่มีการปล้นสะดม ไม่มีเหตุการณ์ความไม่สงบ

432
00:56:02,108 --> 00:56:07,280
ความกลัวส่งผลกระทบต่อทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากมัน
สัมผัสกันเหมือนหมอก

433
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
เหมือนกับการดมยาสลบ

434
00:56:09,074 --> 00:56:12,285
อเมริกาทั้งหมดควรจะเป็นเหมือนเดอร์รี่ไหม?
ราคาเท่าไร?

435
00:56:12,410 --> 00:56:16,998
จะมีเด็กตายกี่คน?
-น้อยกว่าอุบัติเหตุทางรถยนต์

436
00:56:17,123 --> 00:56:19,959
เราเป็นทหาร
เรายอมรับความเสียหายของหลักประกัน

437
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
คุณมันบ้า.

438
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำในการป้องกัน
จะพูดเมื่อฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

439
00:56:26,549 --> 00:56:30,595
มันสายเกินไปแล้ว เสร็จสิ้นมัน

440
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
เพิกถอนคำสั่ง ทำมัน.

441
00:56:41,481 --> 00:56:42,816
วางมันลง ฮันลอน

442
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
คุณอาจยังไม่ตระหนักรู้...

443
00:57:04,963 --> 00:57:09,759
แต่การกระทำของคุณในวันนี้
อาจจะช่วยประเทศนี้ได้

444
00:57:11,386 --> 00:57:17,100
คุณอยากเป็นฮีโร่หรือไม่? คุณประสบความสำเร็จ
ตอนนี้กลับไปที่ห้องของคุณ

445
00:57:26,776 --> 00:57:30,947
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชายคนนั้นไม่ออกจากฐาน
- ครับท่าน.

446
00:58:42,519 --> 00:58:45,230
สวัสดี?
- สวัสดี นี่คือรอน

447
00:58:46,105 --> 00:58:50,443
ขอโทษที แม่ไม่ยอมให้ออกไป
- ไม่เป็นไร.

448
00:58:50,568 --> 00:58:54,197
เราไปที่สแตนด์ไปป์
เพื่อรวยและ...

449
00:58:56,366 --> 00:59:01,579
ไม่เป็นไร.
- ไม่มันไม่ใช่ ไม่มีอะไรดี

450
00:59:03,373 --> 00:59:04,673
ฉันรู้.

451
00:59:05,708 --> 00:59:07,008
ฉันเสียใจ.

452
00:59:08,002 --> 00:59:11,631
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้
ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

453
00:59:11,756 --> 00:59:15,260
ว่าเขาตายแบบนี้
เขาดูเหมือนอะไร...

454
00:59:16,135 --> 00:59:20,765
ควรเย็บอย่างไร.
ปอดของเขาพองเหมือนป๊อปคอร์น

455
00:59:21,558 --> 00:59:23,309
ปากของฉันกำลังรดน้ำ

456
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
อะไร

457
00:59:26,104 --> 00:59:31,484
ฉันได้กลิ่นร่างกายที่เน่าเปื่อยและเหม็นอับของเขา

458
00:59:31,609 --> 00:59:34,821
ไม่ใช่คุณเหรอ?
- หุบปาก.

459
00:59:36,114 --> 00:59:37,865
หุบปาก.
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

460
00:59:37,991 --> 00:59:39,784
ฉันรู้ว่านี่คือใคร

461
00:59:39,909 --> 00:59:42,287
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
- ใจเย็นๆ วิลลี่

462
00:59:42,412 --> 00:59:44,289
คุณได้ยินไหม?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

463
00:59:44,414 --> 00:59:47,500
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

464
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
คำบรรยาย:
โรบิน ซอนเดอร์ส